Duzen oder Siezen?

Alles zur deutschen Sprachdatei für QIP Infium kann hier gepostet werden.
Antworten

Soll in QIP Infium geduzt oder gesiezt werden?

Umfrage endete am Fr, 5. Okt 2007, 12:05

geduzt
15
60%
gesiezt
10
40%
 
Abstimmungen insgesamt: 25

Benutzeravatar
ILIANos
Moderator
Beiträge: 1370
Registriert: Do, 4. Jan 2007, 01:36
Wohnort: Mönchengladbach, NRW
Kontaktdaten:

Duzen oder Siezen?

Beitrag von ILIANos » Fr, 28. Sep 2007, 12:05

Da es in der Übersetzung von QIP Infium noch nicht einheitlich ist, schlage ich vor, eine kleine Abstimmung zu machen, damit hier am Ende nicht ein paar Leute gegen den Willen anderer entscheiden.

EDIT: Entschuldigung, falls das jetzt nur großes Trara ist, und alle sowieso einer Meinung sind, aber ich dachte da so an demokratische Grundzüge... :roll:

Benutzeravatar
Jeak
Administrator
Beiträge: 1175
Registriert: Di, 21. Feb 2006, 20:51
Wohnort: Karlsruhe

Beitrag von Jeak » Fr, 28. Sep 2007, 13:03

also auf der seite qip.ru hab ich am anfang versucht das "Sie" einzuhalten, aber die meisten wollen irgendwie "Du" haben....deshalb versuch ich das jetz auch bei neuen beiträgen zu berücksichtigen.

meiner meinung nach sollte in qip auch "Du" verwednet werden....finds auch persönlicher...und irgendwie netter....keine ahnung^^

Benutzeravatar
r00tk1t
Moderator
Beiträge: 743
Registriert: Mi, 5. Sep 2007, 19:52
Kontaktdaten:

Beitrag von r00tk1t » Fr, 28. Sep 2007, 13:41

Ich bin für siezen!!!!!

Wieso: Also QIP is ja vielen eine Alternative, weil es nicht so nach Spielzeug aussieht. ICQ sieht dagegen meiner Meinung nach Kleinkinderkacke, deswegen kann da geduzt werden.

QIP ist nix für Kleinkinder, deswegen soll gesiezt werden
:)

Benutzeravatar
~*Bosi-FX*~
Beiträge: 111
Registriert: Sa, 27. Jan 2007, 17:40
Wohnort: Köln
Kontaktdaten:

Beitrag von ~*Bosi-FX*~ » Fr, 28. Sep 2007, 14:54

man könnte auch eine "du" und eine "sie"-version machen :)

Benutzeravatar
Siedlerchr
Moderator
Beiträge: 984
Registriert: Mo, 5. Jun 2006, 16:15
Wohnort: NRW, Rietberg
Kontaktdaten:

Beitrag von Siedlerchr » Fr, 28. Sep 2007, 22:07

Ich bin auch für eine Du und Sie Version. Man kann qip ja mit beiden ausliefern und dem Anwender überlassen, ob er die Du nimmt oder die Sie Version.
Gibt es ja bei phpbb auch.
qip Skinpage:

http://qip-skins.de.vu" onclick="window.open(this.href);return false;

qip Wiki:

http://forum.siedlerchr.bplaced.net" onclick="window.open(this.href);return false;
Hardware|Software|Spiele|Fun|Tutoriale|
Jabber: siedlerchr@jabber.ccc.de

t4x
Moderator
Beiträge: 336
Registriert: Mo, 20. Feb 2006, 21:55
Wohnort: .de
Kontaktdaten:

Beitrag von t4x » Sa, 29. Sep 2007, 12:49

Problematisch fand ich bei den Urübersetzungen (qip 2005) immer den Übergang vom englischen "you" zu "Sie" bzw. "du". Vielfach hat man sich dann an die rohe Vorlage von xT gehalten, bei der auch öfter zwischen den beiden Anreden gewechselt wurde. Generell fände ich ein durchgängiges "Sie" jedoch am besten, da man ja so schon oft genug <ungewollt> geduzt wird (Werbung etc.).
Das deutsche QIP-Forum - Ein Projekt von ErwinRommel, vektoRX, PSYcHoDeLiC, faceless und t4x.

Benutzeravatar
ILIANos
Moderator
Beiträge: 1370
Registriert: Do, 4. Jan 2007, 01:36
Wohnort: Mönchengladbach, NRW
Kontaktdaten:

Beitrag von ILIANos » Mo, 1. Okt 2007, 05:29

Fazit:

Wie die Umfrage auch schon zeigte, waren zwei Versionen nötig, so kann sich jeder für eine entscheiden. Fertig sind sie, jetzt muss ich nur noch gucken, wohin... ja, in den anderen Thread :wink:

Antworten