QIP - Übersetzung - Quellcode

Alles zur deutschen Sprachdatei für QIP Infium kann hier gepostet werden.
Antworten
Athos
Beiträge: 12
Registriert: Sa, 15. Dez 2007, 12:29
Kontaktdaten:

QIP - Übersetzung - Quellcode

Beitrag von Athos » Sa, 15. Dez 2007, 13:20

hallo,

ich habe mir mal die Quellen für die QIP Infium Übersetzung zusammengestellt und werde sie hier veröffentlichen.

Es geht darum, Infium und sämtliche bis heute vorhandenen Protokolle ins deutsche oder eine anderes Sprache zu übersetzen.

Die Quellen findet ihr hier

Das Ganze ist ein Visual Studio 2008 Projekt, und kann damit auch problemlos compiled werden.

Es ist im großen und ganzen immer die german.rc zu übersetzen, das ist eine einfache ascii datei und kann in jedem x-beliebigen ascii editor geöffnet und manipuliert werden.

Es ist drauf zu achten, dass der Eintrag, der die Sprache beschreibt, immer identisch sein muss. Also wenn es einmal auf "Deutsch" gesetzt wurde, dann kann da nicht auf einmal ein "German" oder Ähnliches auftauchen, da das die Schnittstelle ist, über die Infium erkennt, welche Sprache es laden soll.

Falls ihr die dll's nicht bauen könnt, aus welchem Grund auch immer, dann könnt ihr einfach die übersetzten german.rc hier rein posten und ich mach das immer.

Ich bin für sämtliche Vorschläge offen, Feedback ist erlaubt und gefordert, Änderungswünsche ebenso.

Sollte etwas unverständlich formuliert sein, einfach melden.

Athos
Zuletzt geändert von Athos am Do, 27. Dez 2007, 23:44, insgesamt 1-mal geändert.

Athos
Beiträge: 12
Registriert: Sa, 15. Dez 2007, 12:29
Kontaktdaten:

Beitrag von Athos » Do, 27. Dez 2007, 23:44

Hallo,

da es heute ein Update von Infium gab, habe ich auch die neuen Strings eingearbeitet.

Download

Es folgt eine Liste der Strings, die dazu gekommen sind:

Qip - Base
Folgende Strings wurden ergänzt:
1156 "Interface"
1157 "Accounts"
1158 "QIP team assumes no responsibility for errors, safety and using downloaded third parties modules. The use of the modules is done at your own discretion and risk and with agreement that you will be solely responsible for any damage to your computer system or loss of data that results from such activities."
1159 "<empty>"
1160 "Settings"
1161 "Add new account"
1162 "Quote selected to site"
1163 "Make a payment"
1164 "Use metacontacts mode"
1165 "Metacontact"
1166 "Editing metacontact"
1167 "Merge/separate metacontact"
1168 "Merged contacts"
1169 "Hint: To merge or separate metacontact you should drag and drop contacts from left or right lists using mouse. To create new metacontact drop contact into < New metacontact > field."
1170 "< New metacontact >"
1171 "Copy accounts names"
1172 "Copy topic"
1173 "Chat rooms"
1174 "Don't ask anymore"
1175 "Delete \"Not in list\" contacts"
1176 "Privacy status"

Qip - Jabber - Protocol
Folgende Strings wurden ergäntzt:
292 "Leave chat session"
293 "Kick"
294 "Ban"
295 "Toggle Voice"
296 "Toggle Member"
297 "Toggle Moderator"
298 "Toggle Admin"
299 "Toggle Owner"
300 "Reason to kick"
301 "Reason to ban"
302 "Add to bookmarks"
303 "Voice list"
304 "Ban list"
305 "Member list"
306 "Moderator list"
307 "Admin list"
308 "Owner list"
309 "Change nickname..."
310 "Set topic..."
311 "Invite a user..."
312 "Room configuration..."
313 "Destroy room..."
314 "Reason to destroy"
315 "because room is now members-only"
316 "user banned"
317 "not on roster"
318 "Set topic for"
319 "Change nickname in"
320 "Add to roster"
321 "Topic:"
322 "(set by %s)"
323 "Join"
324 "Privacy list %s set as active"
325 "Active privacy list successfully declined"
326 "Error occurred while setting list %s as active"
327 "Privacy list %s set as default"
328 "Default privacy list successfully declined"
329 "Error occurred while setting list %s as default"
330 "Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?"
331 "Are you sure?"
332 "List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied"
333 "Can't remove active or default list"
334 "Roster (contact list on server) management"
335 "Download"
336 "Upload"
337 "Import from file"
338 "Export to file"
339 "Downloading..."
340 "Uploading..."
341 "Connecting..."
342 "Roster control"

QIP - Mail.ru - Protocol
Folgende Strings wurden ergäntzt:
112 "My World"
113 "Blogs"
114 "Photo"
115 "Video"
116 "Write log file"
117 "Set Avatar..."
118 "Mail.ru Agent"
119 "Mail.ru Agent options"
120 "Options..."
121 "Open inbox..."

QIP - Phone - Protocol
Folgende Strings wurden ergäntzt:
174 "Software echo cancellation"


Athos

Athos
Beiträge: 12
Registriert: Sa, 15. Dez 2007, 12:29
Kontaktdaten:

Re: QIP - Übersetzung - Quellcode

Beitrag von Athos » Do, 31. Jan 2008, 21:08

hallo,

so, nach dem letzten Updaten sind auch ein paar neue Strings dazu gekommen, diese sind jetzt auch wieder drin.

Download

Gruß
Athos

Antworten