Generelles Feedback neuestes Sprachpaket

Alles zur deutschen Sprachdatei für QIP 2005 kann hier gepostet werden.
Benutzeravatar
Jeak
Administrator
Beiträge: 1175
Registriert: Di, 21. Feb 2006, 20:51
Wohnort: Karlsruhe

Beitrag von Jeak » Fr, 1. Sep 2006, 22:34

meine vorschläge für die 7970er:

von:

Code: Alles auswählen

C=NTLM Authentication
in:

Code: Alles auswählen

C=NTLM-Authentifizierung

von:

Code: Alles auswählen

NH=Close tab after sending
in:

Code: Alles auswählen

NH=Tab beim Senden schließen

von:

Code: Alles auswählen

HA=Allow others to see how long I've been idle
HB=Hide Birthday Balloons
HC=Launch QIP on startup
in:

Code: Alles auswählen

HA=Andere Benutzer dürfen sehen, wie lange ich Abwesend bin
HB=Geburtstagsballons ausblenden
HC=QIP beim Systemstart laden

Download:
lang.ini

MbF
Beiträge: 24
Registriert: Do, 16. Mär 2006, 20:31
Wohnort: Freistaat Bayern
Kontaktdaten:

Beitrag von MbF » Mi, 6. Sep 2006, 16:26

Wann erscheint denn das neue Sprachpaket?

MbF

Benutzeravatar
Jeak
Administrator
Beiträge: 1175
Registriert: Di, 21. Feb 2006, 20:51
Wohnort: Karlsruhe

Beitrag von Jeak » Mi, 6. Sep 2006, 17:09

falls du die alpha von mir nehemn willst, kannst die lang.ini einfach unter dem namen abspeichern und dann in den ordner "german" ziehn. fertig.

Benutzeravatar
Jeak
Administrator
Beiträge: 1175
Registriert: Di, 21. Feb 2006, 20:51
Wohnort: Karlsruhe

Beitrag von Jeak » Mi, 20. Sep 2006, 13:00

hab da was, das mir an der ofiziellen datei nicht gefällt:

Code: Alles auswählen

NH=Nach dem Senden Tab schließen
da es auch heißt:

Code: Alles auswählen

MX=Fenster beim Senden schließen
würde ich dies anpassen. endweder das neue ans alte oder eben das alte ans neue. mir egal was.
(tendiere aber eher das neue ans alte an zu passen)


außerdem:

Code: Alles auswählen

HB=Geburtstagsballon ausblenden
zwar nicht schrecklich, aber meiner meinung nach sind es ballons. also plural...


sonst gefallen mir die formulierungen besser, als bei meinem vorschlag.


edit: ahh noch was! wieso is da werbung für PSYcHoDeLiC in der "desc.txt" ?
da steht drin, ich hätte es mit seinem installer installiert...stimmt doch gar nicht.

edit2: welche ist die richtige "_occup.lng" ? "_occup.lng" oder "_occup2.lng" ?

Benutzeravatar
PSYcHoDeLiC
Moderator
Beiträge: 223
Registriert: Mo, 20. Feb 2006, 22:07

Beitrag von PSYcHoDeLiC » Mi, 20. Sep 2006, 14:11

Off. Mirror der deutschen Sprachdatei als Installer auf die neue Version aktualisiert (190906)

Download unter http://psynova.blog.de
visit psYNovA Homepage @ http://psynova.blog.de/
für qip 2005/infium psYNovA-Edition komplett in Deutsch und dem qip Skin psYNovA

Benutzeravatar
vektoRX
Moderator
Beiträge: 541
Registriert: Mo, 20. Feb 2006, 22:11
Wohnort: RLP

Beitrag von vektoRX » Mi, 20. Sep 2006, 20:49

Jeak,

danke für die Tipps! :) So sieht das untereindander im Interface wirklich besser aus

Code: Alles auswählen

Fenster beim Senden schließen
Tab beim Senden schließen
Was die Geburtstagsballons angeht, hängt die Anzahl ( -> Plural) vom Skin ab, oder? Beim offiziellen z.B. ICQ5 und psYNovA 1.xx ist es je ein Ballon. Was es sonst so konkret alles gibt, ist sicher auch interessant. Daher mein Vorschlag: z.B.

Code: Alles auswählen

Geburtstagsballon(s) ausblenden
Verwendet wird die "_occup.lng"... Bitte nicht fragen wie und wann sich die ominöse zweite eingeschlichen hat :oops: :)

Benutzeravatar
Jeak
Administrator
Beiträge: 1175
Registriert: Di, 21. Feb 2006, 20:51
Wohnort: Karlsruhe

Beitrag von Jeak » Mi, 20. Sep 2006, 21:19

hmmm.......aber es werden ja alle balons ausgeblendet^^ bei allen leuten...also ich würd auch beim standardskin plural nehm *g*

ah gut...ich weiß ja, dass diese verwendet wird, nur wusst ich nicht welche die richtige reihenfolge enthält.

Benutzeravatar
vektoRX
Moderator
Beiträge: 541
Registriert: Mo, 20. Feb 2006, 22:11
Wohnort: RLP

Beitrag von vektoRX » Fr, 22. Sep 2006, 20:16

Im Englischen ist es auch Einzahl... :wink: Von mir aus können wir aber auch durchgehend Mehrzahl nehmen. Man könnte sogar abstimmen, hehe.

EDIT: Für das neue Update-System von shaamaan habe ich das langpack nochmal merklich bearbeitet (..ballons, Korrekturen & more), soll zum Ausprobieren des Tools animieren...^^

Härtner
Beiträge: 36
Registriert: So, 21. Mai 2006, 19:19
Kontaktdaten:

Beitrag von Härtner » So, 22. Okt 2006, 17:21

Warum heißt eigentlich N/A übersetzt "Außer Haus" ??
Fiel mir schon des längeren auf, aber hatte bis jetzt nie die Lust das zu postens, habs mir immer wieder selber in "nicht verfügbar" umgeändert, was es ja eigentlich übersetzt auch heißt.

Benutzeravatar
Mafiabetrueger
Beiträge: 232
Registriert: So, 8. Okt 2006, 17:43
Wohnort: Waldkirch
Kontaktdaten:

Beitrag von Mafiabetrueger » Di, 24. Okt 2006, 16:25

Warum heißt eigentlich N/A übersetzt "Außer Haus" ??
Fiel mir schon des längeren auf, aber hatte bis jetzt nie die Lust das zu postens, habs mir immer wieder selber in "nicht verfügbar" umgeändert, was es ja eigentlich übersetzt auch heißt.
Also der Meinung bin ich auch könnte vll. wenn möglich in der nächsten Version geändert werden und dann hab ich noch einen kleinen Fehler gefunden, wenn man jemanden aus der Kontaktliste löschen will steht im Fenster zur Bestätigung "Yes" oder "No".

Benutzeravatar
Jeak
Administrator
Beiträge: 1175
Registriert: Di, 21. Feb 2006, 20:51
Wohnort: Karlsruhe

Beitrag von Jeak » Di, 24. Okt 2006, 21:42

das kann man nich ändern...zumindest wir nicht - leider!

Benutzeravatar
Jeak
Administrator
Beiträge: 1175
Registriert: Di, 21. Feb 2006, 20:51
Wohnort: Karlsruhe

Beitrag von Jeak » So, 29. Okt 2006, 19:55

bei der neuen 7990 muss ncihts geändert werden.

ps: was is da überhaupt anders?
gibt noch gakeinen offiziellen changelog *lool*

mir is nur aufgefalln dass die schreibbenachrichtigung wieder oben drinn angezeigt wird.


edit: ahhh, jetz is der changelog da :)

MbF
Beiträge: 24
Registriert: Do, 16. Mär 2006, 20:31
Wohnort: Freistaat Bayern
Kontaktdaten:

Beitrag von MbF » Do, 30. Nov 2006, 14:26

Hallo!

Es geht um die Geburtstagserinnerung!

2 Tage vorher kommt ja immer:
Geburtstagserinnerung
Nickname
Geb. ist am xxxxxxx

dann 1 tag vorher...
dann am Geb.tag, nur es steht wieder da:
geb. ist am xxxxxx
Kann man da nicht vllt schreiben:
Geb. ist heute.
oder so ähnlich?

Benutzeravatar
Jeak
Administrator
Beiträge: 1175
Registriert: Di, 21. Feb 2006, 20:51
Wohnort: Karlsruhe

Beitrag von Jeak » Do, 30. Nov 2006, 14:49

hab mir das jetz zwar nicht angeguckt, aber: nein.

denn, wenn es so ist, is des einfach immer aus 2 teilen zusammengesetzt...dem blabla und dem datum.
wenn du jetz am geburtstag selber einen anderen string ausgeben willst (also anderen text vorm datum) müsstest du das im prog erst umschreiben.
un da qip nich open source is, geht das nich.

Benutzeravatar
Jeak
Administrator
Beiträge: 1175
Registriert: Di, 21. Feb 2006, 20:51
Wohnort: Karlsruhe

Beitrag von Jeak » Di, 12. Dez 2006, 12:07

meine vorschläge für die 7995er:

von:

Code: Alles auswählen

NJ=People Search
NK=Simple Search
NL=Nickname, first or last name
in:

Code: Alles auswählen

NJ=Personensuche
NK=Einfache Suche
NL=Nick-, Vor- oder Nachname

von:

Code: Alles auswählen

HE=Saving Files
HF=Saving path
in:

Code: Alles auswählen

HE=Datenübertragungsoptionen
HF=Speicherpfad für empfangene Dateien

von:

Code: Alles auswählen

AV=Unsupported message received
in:

Code: Alles auswählen

AV=Nicht unterstützte Nachricht empfangen

Vorab-Download:
lang.ini

Antworten