[qip] 2010 Übersetzung (Fehler/Hinweise)

Alles zur deutschen Sprachdatei für QIP 2010 kann hier gepostet werden.
Antworten
karlobraune
Beiträge: 3
Registriert: Fr, 29. Okt 2010, 15:40

[qip] 2010 Übersetzung (Fehler/Hinweise)

Beitrag von karlobraune » Fr, 29. Okt 2010, 15:46

hey

In der Sprachdatei gibt es einen Fehler, und zwar im Jabber "Chaträume" Fenster gibt es oben das Thema das Chatrooms.
Da steht dann hinter dem Thema welcher user es eingestellt hat, also z.b.
"XYForum.de Chatroom (gesetzt bei Admin)"
Es müsste aber heißen:
"XYForum.de Chatroom (gesetzt von Admin)"

Im original (englische datei) heißt es:
"XYForum.de Chatroom (set by Admin)"

Wollte es korrigieren, aber leider kann ich diese DLL-Datei nicht bearbeiten.

Wäre nett wenn sich mal jemand darum kümmert.

Danke !

Benutzeravatar
r00tk1t
Moderator
Beiträge: 743
Registriert: Mi, 5. Sep 2007, 19:52
Kontaktdaten:

Re: [qip] 2010 Übersetzung (Fehler/Hinweise)

Beitrag von r00tk1t » So, 14. Nov 2010, 11:35

Danke für die Info, korrigiert und hochgeladen.

karlobraune
Beiträge: 3
Registriert: Fr, 29. Okt 2010, 15:40

Re: [qip] 2010 Übersetzung (Fehler/Hinweise)

Beitrag von karlobraune » So, 6. Feb 2011, 21:53

Hallo.

Ich habe noch einen Fehler:

Wenn im Jabber Chatroom jemand den Raum verlässt, kommt folgendes:
[12:34:00] Admin (admin@example.com/QIP) hat verlassen
Es müsste aber heißen "hat den Raum verlassen" oder so Ähnlich.
Das ist bei der offiziellen QIP Übersetzung übrigens genauso :(

Dann noch etwas:
Oben rechts (Jabber Chatrooms) steht "Benutzer zum Chat einladen"
Allerdings ist nicht genug Platz, also erkennt man nur "Benutzer zum Chat ein"
In der offiziellen Sprachdatei heißt es "Zum Chat einladen". Könntet ihr auch so machen.

Antworten